Запоминаем иностранные слова

Для облегчения запоминания иностранных слов следует пользоваться карточками, на одной стороне которых будет словарная форма слова с транскрипцией, а на другой – несколько вариантов перевода на родной язык. Для того, чтобы понять английский ребенку, репетитор подготовит такие карточки. Перемешивая карточки и используя то одну, то другую сторону, можно учить новые слова и периодически проверять себя на знание уже усвоенных.

Здесь есть небольшой нюанс: человеку, обладающему неплохим знанием иностранного языка и желающему углубить его, не подойдет перечень слов, вырванных из контекста, зато пригодятся точно такие же карточки с устойчивыми выражениями и просто красивыми литературными фразами, где встречается сложное употребление новых слов. Используя цитаты из книг иностранных классиков, энтузиасты приучат себя к восприятию сложных конструкций и привыкнут к грамотному изложению мыслей.

В пользу такого метода можно привести следующий пример из английского языка: есть два фразовых глагола, которые имеют схожее значение «сдаться» в значении бросить что-либо, перестать бороться – «give in» и «give up». Для людей, знающих английский, разница в употреблении этих глаголов очевидна, но новички вряд ли сходу запомнят и ее.

Если первый из этих глаголов употребляется с предлогом «to» как «give in to smth.», что значит «сдаться чему-либо», «отступать», то второй – без предлога и выглядит как «give up smth.» - «бросить что-либо» или даже употребляется по отношению к человеку – «Don’t give up!» значит просто «Не сдавайся!». К таким нюансам легко привыкнуть только при наличии контекста.