Устный перевод

Последовательный перевод представляет собой такой вид перевода, во время которого говорящий делает паузы. Во время этих пауз переводчик произносит перевод. Это часто перевод экскурсий, встреч, технический перевод, перевод в зале суда или у нотариуса.

Нередко используется и синхронный перевод. В этом случае оратор, произносящий речь, не делает пауз, кроме пауз, необходимых при разговоре. Переводчик схватывает смысл речи "на лету", и тут же ее озвучивает на другом языке. Это самый сложный, престижный и высокооплачиваемый перевод с английского. Языковые курсы в Чехии (например, infostudy.com.ua) учат в том числе и такому виду перевода.

Синхронный перевод незаменим при встречах с большим количеством участников, когда дорога каждая минута. Международные встречи, например, в ООН, или правительстве, тоже проводятся с участием переводчиков-синхронистов. К недостаткам синхронного перевода можно отнести его высокую стоимость, постоянный недостаток специалистов из-за их востребованности, необходимость наличия технических средств, которые используются для синхронного перевода.

Если же требуется технический перевод речи, можно обойтись без услуг синхронного переводчика. Вам будет достаточно получить устный последовательный перевод. Это – тоже непростая задача, хотя она гораздо проще синхронного перевода. От переводчика устного последовательного перевода требуется отличная реакция, опыт восприятия иностранного языка "на слух", без ошибок.